Formes composées
|
| Do something! interj | (act, be productive) | Fais quelque chose ! interj |
| | | Réagis ! interj |
| | | Bouge-toi ! interj |
| | The thief is getting away! Do something! |
fiftysomething,
fifty-something n | informal (person in their 50s) | quinquagénaire nmf |
| | (familier) | quinqua nmf |
| | We fiftysomethings grew up without mobile phones. |
fiftysomething,
fifty-something adj | informal (age: in your 50s) | quinquagénaire adj |
| | (familier) | quinqua adj |
| | Janice is an elegant fiftysomething divorcée. |
fortysomething,
forty-something n | informal (person in their 40s) | quadragénaire nmf |
fortysomething,
forty-something adj | informal (age: in your 40s) | quadragénaire adj |
have something,
have something there v expr | (have a good idea) | tenir quelque chose loc v |
| | | avoir raison loc v |
| | | ne pas avoir tort loc v |
have something against [sth],
have something against doing [sth] v expr | (be opposed to) | avoir [qch] contre [qch] loc v |
| have something against [sb] v expr | (dislike [sb]) | avoir quelque chose contre [qqn] loc v |
if something crops up,
if anything crops up expr | (should [sth] unexpected arise) | en cas d'imprévu |
| | I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. |
| | Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai en cas d'imprévu. |
| | | empêchement nm |
| | Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai si j'ai un empêchement. |
| make something of yourself v expr | (become successful) | faire [qch] de sa vie loc v |
| | Hard work will let you make something of yourself. |
| | Travailler dur te permettra de faire quelque chose de ta vie. |
put one over on [sb],
put something over on [sb] v expr | informal (deceive) (familier) | rouler [qqn] dans la farine loc v |
| | (familier) | rouler loc v |
| | (familier, jeune) | la faire à l'envers à [qqn] loc v |
sixtysomething,
sixty-something n | informal (person in their 60s) | sexagénaire nmf |
sixtysomething,
sixty-something adj | informal (age: in your 60s) | sexagénaire adj |
| something akin to doing [sth] adj | (comparable to doing [sth]) | [qch] comparable à faire [qch] |
| something awful adv | slang (intensely) (familier, jeune) | un truc de fou loc adv |
| | The boy wanted that toy something awful. |
| | Ce garçon voulait ce jouet, un truc de fou ! |
| | (familier) | je ne te raconte pas interj |
| | (familier) | tu (ne) peux pas imaginer interj |
| something else n | ([sth] different) | autre chose nf |
| | Sam wanted shrimp for dinner but had to settle for something else. |
| | Sam voulait manger des crevettes pour le dîner mais a dû se contenter d'autre chose. |
| something else n | ([sth] additional) | autre chose nf |
| | Would you like something else to drink? |
| | Tu veux boire autre chose ? |
| something else n | figurative, slang ([sth] very impressive) | quelque chose pron |
| | His new car's something else! - it´s amazing! Wow! - now that painting is really something else! |
| | Sa voiture, c'est quelque chose ! Elle en jette ! Vraiment, c'est quelque chose ce tableau ! |
| something fierce adv | informal (desperately, intensely) | violemment adv |
| | (aimer, manquer) | comme un fou, comme une folle loc adv |
| | (familier, jeune) | trop adv |
| | The wind was blowing something fierce all through the night. I love her something fierce. |
| | Le vent avait soufflé violemment toute la nuit. |
| | Je l'aime comme un fou. |
| | Je l'aime trop. |
| something like expr | (approximately the same as) | quelque chose comme expr |
| | (familier) | un truc du genre expr |
| something like that n | (a similar thing) | quelque chose comme ça expr |
| | (plus familier) | quelque chose du genre, un truc du genre expr |
| | Clive claimed he was late because his car broke down or something like that. |
something of,
somewhat of expr | (rather, quite) | quelque peu loc adv |
| | | assez, plutôt adv |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | quelque chose nm |
| | | je ne sais (pas) quoi, je ne sais trop quoi, je ne sais plus quoi expr |
| | (familier) | truc nm |
| | Something or other didn't feel quite right about him. She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| | Quelque chose clochait chez lui. Elle m'a dit quelque chose comme quoi elle ne pouvait pas payer la facture. |
| | Un truc clochait chez lui. |
| something special n | (unique quality) | quelque chose de spécial, petit quelque chose de spécial nm |
| | | quelque chose de particulier, quelque chose d'unique nm |
| | I knew there was something special about him the moment I first saw him. |
| | J'ai su qu'il y avait un petit quelque chose de spécial chez lui le moment où je l'ai vu pour la première fois. |
| something terrible adv | informal (desperately, intensely) | horriblement, violemment adv |
| | (aimer, manquer) | comme un fou, comme une folle loc adv |
| | (familier, jeune) | trop adv |
| | (familier, jeune) | un truc de fou loc adv |
| | My arm hurt something terrible when I fell off my bike. |
| | Mon bras m'a fait horriblement mal quand je suis tombé de vélo. |
| | Mon bras m'a fait trop mal quand je suis tombé de vélo. |
| | Mon bras m'a fait morfler un truc de ouf quand je suis tombé de vélo. |
| something to chew on n | informal, figurative ([sth] to consider) | de quoi s'occuper |
| | The annual report gave the analysts something to chew on. |
| | Avec ce rapport annuel, les analystes ont eu de quoi s'occuper. |
| | (figuré) | os à ronger nm |
| | Ce rapport annuel a donné un os à ronger aux analystes. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) (familier) | vraiment pas mal loc adj |
| | | incroyable adj |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| | Wow, quel feu d'artifices ! C'était vraiment pas mal ! |
| something's up expr | (something is amiss) | il se passe quelque chose expr |
thirtysomething,
thirty-something n | informal (person in their 30s) | trentenaire nmf |
thirtysomething,
thirty-something adj | informal (age: in your 30s) | trentenaire adj |
twentysomething,
twenty-something n | informal (person in their 20s) | personne de la vingtaine nf |
| | (plus familier) | jeune de la vingtaine nmf |
| | (moins précis) | jeune adulte nmf |
twentysomething,
twenty-something adj | informal (age: in your 20s) (familier) | de vingt ans et quelques loc adj |
| | (familier) | de vingt ans et des poussières loc adj |
| | Mes collègues de vingt ans et quelques ne me comprennent pas toujours. |